Dịch: Sniper_12192 .: Phudeviet.org :. - GameVN.com -
S02 - E02 Return of the Golden Child.
Điều này đồng nghĩa với việc doanh thu của chúng ta trong năm
- là 1800 tỷ tỷ Bảng. - Vãi chưởng.
Và nó không bao gồm doanh thu phát sinh từ sự tiếp quản ITV.
ITV! Tôi quên béng đi mất. Vãi chưởng!
Thưa các vị, kể từ khi tôi gây dựng nên công ty Reynholm này,
Có 2 thứ mà tôi rất muốn có được -
một giấc mơ và 6 triệu Bảng.
Ngày hôm nay, tôi sở hữu một trong những doanh nghiệp lớn...
...mà trên thế giới chưa từng có.
Tôi cho rằng sẽ không quá ngạo mạn khi tôi nói tôi là người đàn ông vĩ đại nhất thế giới.
Nâng ly nào, vì tương lai công ty chúng ta.
Ồ, quên mất mọi người không có ly. Cứ tưởng tượng ra nhé.
- Vì tương lai. - Tương lai.
Um...xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng có một vài cảnh sát ngoài kia.
Họ nói họ muốn gặp ngài để trao đổi về sự bất thường ở khoản lương hưu.
Tôi hiểu rồi. Cô mời họ tách trà nhé, Stephanie?
- Được đấy. - Nó không đẹp à?
Đập đá, nhắn tin, gọi, chọi thôi mà.
- Màn hình 160 PPI, tích hợp Wi-Fi... - Hãy hỏi tôi đang dùng loại điện thoại nào đi.
- Cô đang dùng loại nào? - Không quan trọng.
Tính năng nhận diện giọng nói.
Nếu tôi muốn gọi cho mẹ, tôi chỉ việc nói "Mẹ" và nó sẽ tự động gọi.
Không cần phải làm gì nữa cả.
- Hơi nhảm nhỉ. Ôi không... - Alo? Alo?
Mẹ, mẹ à...không phải. Con xin lỗi.
Không. Moss nói đấy mẹ à.
Vâng. Con sẽ gọi cho mẹ. Chào mẹ.
Chỉ dở một cái là chế độ rung của nó rất yếu.
Xem này.
- Đó, cứ như yếu sinh lý vậy. - Tớ sửa cho.
Cậu làm được hả? Vậy cho nó rung hơn một chút giùm tớ nhé.
Nhất trí thôi. Bây giờ cậu trả lời vài câu hỏi này chứ?
Vẫn chưa xong à?
Phải, cậu cứ làm trò liên tục. Không thì đã xong lâu rồi...
Được rồi. Tiếp tục đi.
Câu 39, lần cuối bạn tập thể dục là khi nào?
Ah. Lần cuối tớ làm là....chưa bao giờ.
Tôi vẫn còn choáng vì câu trả lời số 12 của anh.
- Câu 12 thế nào? - Anh đánh răng trong bồn tắm.
- Thì sao? - Lúc đó...răng anh tắm chung với bi.
Tiếp, câu 40, bạn có ăn đầy đủ 5 loại trái cây và rau củ?
Oh...Tôi đã thử. Ý tôi là, tôi đã rất cố gắng...
- Trong 1 ngày. - Cái gì?
Xong rồi, mình cá cậu sẽ thích nó.
Trang web này lấy tất cả thông tin cậu vừa nêu và đoán xem nó sẽ làm gì?
Nó sẽ tiên liệu trước ngày chết của cậu.
- Hả? - Tớ biết. Hơi khó tin nhỉ?
Whoa, whoa, whoa. Đợi chút. Tớ biết chúng. Mọi người đều sẽ biết.
Đúng vậy, cậu đã hiểu rồi đấy. Xem đó là ngày trọng đại nào nào?
Không! Chưa đâu! Tại sao tớ lại phải làm như vậy?
Tớ sẽ "tạch" vào ngày 2-3-2079.
- Ôi trời. - Đúng vậy đó chú em, anh còn sống 70 năm nữa.
Thôi được rồi Moss, tắt trang đó đi. Tớ không muốn biết đâu.
- Nhưng tớ đã mất công làm nãy giờ. - Moss.
Tớ không muốn biết ngày tớ chết đâu. Tắt nó đi.
Alo, IT nghe. Anh đã thử tắt đi rồi bật lại chưa? Anh biết không, tôi nói câu này muốn phát bệnh luôn rồi.
Anh muốn gì ?
Được rồi. Vâng, sẽ có người lên đó ngay. Có lẽ vậy.
Cậu đã xem.
Cậu biết rồi! Cậu đã biết ngày tớ "tạch"!
- Đúng vậy đó. - Tớ đã bảo cậu là không được xem mà.
- Tớ đã phạm sai lầm. - Ôi trời.
Khi nào vậy?
- Cậu không muốn biết đâu. - Bây giờ cậu còn nói vậy được sao?
Tớ khuyên cậu, Roy, quên nó đi.
Tại sao? Tớ chỉ sống được 20 năm nữa à?
Ít hơn 20 năm sao?
Tớ nghĩ nó vẫn chưa tính đến những năm Nhuần,
nên còn có một vài chỗ hơi kỳ.
Nó nói gì vậy Moss? Hay là...nó nói tớ đã "tạch" rồi?
- Ồ không, như vậy thì khủng khiếp quá. - Cảm ơn Chúa.
- Đó là thứ 5. - Cái gì?
- Vào thứ 5. - Thứ 5 sao?
Có thể là năm Nhuần mà.
Là thứ 5! Thứ 5 ngày mùng 3!
Nó đến lúc chiều nên cậu còn có được gần như một ngày đấy.
3 giờ chiều. Sao nó lại cụ thể vậy nhỉ?
- Phải. Thật là vớ vẩn mà. - Ờ.
- Cái này cũng hay phết đấy, 79% chính xác cơ. - Ờ hay quá.
Tớ sẽ không để tâm đến nó nữa đâu.
Phải, cậu nói đúng. Nó thật vớ vẩn.
Tớ sẽ không quan tâm nữa.
Có sự cố xảy ra với tất cả máy tính trên tầng 7. Ai lên đó giúp họ đi. Roy?
Ooh, nhìn anh thảm quá.
Anh không được khỏe à?
Tôi không biết nữa.
Thằng ngốc nào tắt tường lửa đi thế này.
Xin chào? Cho phép tôi.
Cảm ơn. Um... xin mọi người chú ý.
Tôi biết mọi người không quan tâm đến nó lắm,
nhưng có lý do để bọn tôi cài chương trình diệt Virus và tường lửa vào máy.
Bởi vì bên ngoài kia có biết bao nhiêu thứ nguy hiểm.
Lạy Chúa!
Mọi người bình tĩnh. Chỉ cần đừng tắt tường lửa đi là được.
Vâng. 73. Tốt rồi.
Và, à... Mẹ ơi, chú Tony chết năm bao nhiêu tuổi ạ?
32?!
Là tai nạn xe sao! Hay vãi!
Không, con quên mất. Mẹ, con phải cúp máy đây.
Không thể tin được. Những thằng hâm đã tắt tường lửa đi,
làm tất cả máy tính trên tầng 7 bị nhiễm Virus,
và tớ đã phải đi bộ từ tầng 7 xuống đây
bởi vì thang máy lại hỏng.
- Lạy Chúa! - Sao?
- Lạy Chúa! - Có chuyện gì vậy?
- Denholm chết rồi. - Ờ phải, và Denholm đã chết.
Mọi người xong hết chưa?
Uầy, nhìn bảnh phết. Có lẽ anh nên đi đám tang nhiều nhiều chút.
Vâng, có lý do nào đặc biệt để tôi khỏi đi đến đó không?
Không. Sao thế?
Chỉ là, cô biết đó...đám tang. Nó ảm đạm lắm.
Anh đừng quan tâm đến cái trang web đó được không? Anh sẽ không chết đâu.
Thôi nào, tươi lên. Anh sẽ làm đám tang trở nên buồn bã đó.
Cô nói đúng. Tôi sẽ không quan tâm nữa. Tôi thật ngốc mà.
Người chết đang đi kìa.
Vui đấy.
Cậu thật là khốn nạn.
Lần cuối cô tập thể dục là khi nào Jen?
- Ooh, không, tôi sẽ không tham gia đâu. - Sợ rồi àh?
Không. Tôi sẽ phải nghĩ tôi phải làm gì trong những năm còn lại.
Tôi tập thể dục rất nhiều và không hút thuốc 3 năm rồi.
- Tôi không biết cô hút thuốc đấy. - Phải. Tôi đã từng hút trên 40 điếu 1 ngày.
40 điếu 1 ngày? Vậy là 146,002 điếu trong 10 năm giả sử có 2 năm Nhuần.
- Làm thế nào cô bỏ được? - Tự kìm hãm bản thân thôi Moss.
Tôi sẽ không bao giờ hút lần nữa.
Xin chào Derek.
Xin chào Jen. Cảm ơn vì đã in những thông báo tang lễ.
Ồ không, tôi rất thích làm việc đó.
À anh biết đó, làm trong... tâm trạng...buồn bã.
- Gặp riêng tôi chút nhé? - Vâng.
Này
Điện thoại của tớ. Cậu đã chỉnh lại nó chưa?
Rồi. Tớ đã tút lại người yêu cho cậu rồi đó.
- Mức lớn nhất đó hả? - Mức...nhỏ nhất đó.
Nói thẳng với cô là tôi không thích bộ phận này chút nào.
Chưa bao giờ và không bao giờ. Tôi không cần bộ phận IT
và tôi muốn sử dụng căn hầm này cho thứ gì đó quan trọng hơn, một khu nhà vệ sinh lớn chẳng hạn.
Ooh, tôi phải nói là tôi hơi ngạc nhiên.
Thật chứ? Tôi đã gửi cho cô bản thông báo rồi mà.
Tôi không nhận được. Tôi không có ý kiến về việc anh cảm thấy thế nào.
Vậy tốt. Tuy nhiên, tôi sẽ cho cô cơ hội khác.
Cơ hội khác? Nhưng tôi không biết là tôi đã có một cơ hội nào.
Đây phải là cơ hội đầu tiên. Anh nên cho chúng tôi cơ hội này và rồi cho thêm một cơ hội khác.
Đưa tớ thử nào, đưa cho tớ.
- Tớ sẽ cho lên mức 5. - OK.
Tớ sẽ đút vào túi quần!
Lên mức 8 đi, lên mức 8.
Tớ không cho lên mức 8 đâu Moss. Nó sẽ nổ banh trym tớ mất.
- Tiếp tục đi. Tăng nó lên. - Được rồi, để tớ.
Các anh có biết hôm nay chúng ta đi chôn cất một con người vĩ đại không?
Ai đó lại chết nữa sao?
Ý tôi là ngài Reyholm!
À vâng.
- "Ai đó lại chết nữa sao?" - Tôi không biết mà.
Anh phải cẩn thận chứ. Ông ta là sếp mới đó.
Oh, ông ấy ghét chúng ta. Ông ấy nói không cần thiết phải có bộ phận IT.
Tại sao không ai nói cho tôi biết.
Có một bản thông báo. Nó ghi ngắn gọn, "Tôi ghét bộ phận IT".
Oh, không, không, không. Anh không được đến đám tang, Richmond
Đám tang nào?
Oh.
Ai đó cho tôi biết mấy giờ rồi không?
- 2:40. - 2:45.
Sao vậy? À bởi vì trang web đó nói cậu sẽ chết vào lúc 3h đúng không?
- Vậy sao? Tớ không nhớ. - Sao cậu có thể quên được.
Nó rõ ràng nói cậu sẽ chết, hôm nay, chính xác lúc 3h.
Trừ khi đó là ngày mai. Nhưng không, là ngày hôm nay, 3h.
Anh loại bỏ nó ra khỏi đầu nhé.
Phải. Cô nói đúng. Phải bỏ nó ra.
Đó là vợ của Denholm.
Tớ không biết mình nên nói gì ở đám tang.
Tớ cũng vậy.
Chỉ cần nói, "Tôi rất làm tiếc về sự mất mát" và đi tiếp.
- Chúng tôi sẽ luôn cầu nguyện cho ông ấy. - Cảm ơn cô.
- Tôi rất làm tiếc về sự mất mát. - Cảm ơn anh.
Đi bước nữa nhé.
- Tôi rất làm tiếc về sự mất mát. - Cảm ơn anh.
Nó không giống như khi mất cây bút nhỉ?
Nó....nó tệ hơn nhiều.
- Cô có muốn một cây bút không? Tôi dư một cây nè. - Không, cảm ơn anh.
- Hãy nhận nó. - Sao anh muốn tôi nhận nó.
Tôi không biết nữa.
Cầm quay chơi cũng được.
Thần chết!
Thần chết đang đến.
Thần chết đang ở đây.
Thần chết đang ở ngoài kia. Không có lối thoát.
- Tôi không cảm thấy thoải mái cách mà Derek nhìn chúng ta.
"Xin chào".
"Ai đang gõ cửa đó?"
- À, đó là Thần chết. Hãy để ông ta vào. - Chuyện này là bình thường hả?
Thần chết đã đến với Denholm giống như ông ấy sẽ đến với các con.
Ai sẽ là người tiếp theo?
Con?
Có thể là con.
- Chúng ta tụ họp lại đây hôm nay... - Anh bị làm sao vậy?
...để thương tiếc cho một người đàn ông vĩ đại. - Không có gì.
Tôi chưa bao giờ thấy đồng hồ quả lắc ở nhà thờ trước đây.
Phải, có khi là hàng nhái.
Denholm có nhiều tiền hơn bất cứ ai có mặt ở đây hôm nay...
...nhưng liệu điều đó có khiến ông ấy trở thành một người tốt?
Nói tới Denholm là người ta nói tới tiền bạc.
Đúng vậy, ông ấy có nhiều tiền hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Argh! Oh! Argh!
Oh, no, Jesus! Argh! Argh!
Lạy Chúa! Ai đó làm ơn gọi cấp cứu!
Tôi đếch có đùa đâu! Ai đó kêu xe cấp cứu ngay đi!
Tôi đếch có đùa!
Gọi xe cấp cứu nhanh lên!
Tôi không...Oh
Oh, khoan đã.
Điện thoại rung.
Tôi xin lỗi...tôi...
Tôi sẽ tắt nó. Và nhét nó vào...
Oh, hên vãi chưởng.
Xin hãy tiếp tục.
Chuyển qua hộp thư thoại. Um...
Chào Roy. Không có gì quan trọng đâu, tôi chỉ thắc mắc lễ tang thế nào rồi. Gọi lại cho tôi nhé.
Nếu mọi người đã ổn định trở lại,
ước nguyện cuối cùng của Denholm là đoạn film ngắn này được đến với mọi người
Các người mà ra khỏi đây thì sẽ biết tay ta.
Xin chào. Nếu mọi người đang xem đoạn film này thì có nghĩa là tôi đã chết,
và tôi muốn gửi lời cảm ơn cho thứ nhỏ bé này.
- Ha! Sai rồi! - Im đi!
Thuốc lá đã giết chết tôi, giống như nó làm với cha tôi, cha của cha tôi,
cha của mẹ tôi, mẹ tôi và cha của bà ấy.
Tôi không thể bỏ thứ đáng ghét này được. Tôi yêu chúng.
Ngọt ngào, làn khói ảo ảo.
Ah!
Chú mày thật tuyệt.
Và cuối cùng, Stephanie,
cô giúp tôi sắp xếp tên nhân viên theo thứ tự ABC nhé?
cách xếp theo âm điệu không có hiệu quả lắm đâu.
còn nữa, gọi cho "Who's Who" và bảo họ cập nhật bài viết của tôi
Xong rồi, cảm ơn mọi người vì đã đến
Tận hưởng phần còn lại của tang lễ nhé.
Vâng, và tiếp theo.
Xin mời ngài Pippen đọc bản điếu văn.
Tôi thấy rất nhiều khuôn mặt ở đây
Một số trong các bạn tôi biết, số khác tôi hy vọng có thể sẽ biết trong vài tháng tới.
một số tôi sẽ không muốn nhìn thấy sau ngày hôm nay.
Việc đọc điếu văn thường là nghĩa vụ của người con cả,
nhưng như mọi người đều biết, con trai ngài Denholm là Douglas đã mất tích một cách bí ẩn
sau một phiên tòa dài dẳng 7 năm trước đây.
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc đọc bài thơ tôi thấy trong phim "4 đám cưới và 1 đám ma".
"Mọi kim đồng hồ đều dừng lại..."
Cha ơi!
Argh!
Bỏ tay ra khỏi người tôi đi lão già. Chúa đang ở đâu rồi?
Người đang ở đâu?
Nơi đây nằm xuống một người.
Một người đàn ông vĩ đại.
Cha ơi!
- Tôi bỏ lỡ gì không? - Vừa bắt đầu bài điếu văn của Derek thôi.
Mùi ghê quá.
Tôi vừa hút điếu thuốc nhặt ở cống.
Uầy, ai đây?
- Xin chào, tôi là Douglas. - Jen Barber.
Quả là một cái tên đẹp. Cô làm gì sau đám tang hả Jen?
- Douglas. - Nói đi.
Không. Cha của anh có chuẩn bị đoạn film thứ 2 trong trường hợp anh xuất hiện.
Đoạn film nữa à? Tôi hiểu.
- Thật ra, tôi không hiểu lắm. - Tôi sẽ bật ngay đây.
Xin chào lần nữa.
Nếu mọi người đang xem cái này, tức là con trai tôi đã xuất hiện,
gây ra cảnh tượng lộn xộn và tán tỉnh mấy con hàng như gà 45kg.
- Này! - Im lặng nào!
Douglas, ta có vài việc rất quan trọng muốn nói với con.
Con đây thưa cha.
Công ty Reynholm giờ là của con.
Cảm ơn cha.
Nhưng với điều kiện.
Ta muốn con hứa trước tất cả những nhân viên mới
rằng sẽ không lặp lại chuyện
quấy rối tình dục nữa, điều đó sẽ gây hại cho công ty.
Con xin hứa, thưa cha.
Còn một điều nữa Douglas, nhưng chỉ cho riêng con nghe thôi,
vì vậy con hãy dừng film lại, đem về và xem một mình.
Nhưng ở đây là gia đình mới của con. Sẽ không có bí mật nào giữa con và họ.
Douglas, giờ chỉ còn riêng con. Ta có thể nói thẳng.
Con có thể sẽ nhận được vài cuộc ghé thăm của cảnh sát
liên quan đến sự sai lệch trong tiền lương hưu.
Tắt nó đi.
Ta đã dùng 1 tay kế toán rất ư là sáng tạo, mà lại còn vừa được thả khỏi tù nữa chứ
- để quản lý cái gọi là quỹ đen. - Để tôi. Cái điều khiển ở đâu?
- Quỹ đen hiện thời... - Để tôi xử nó!
Tạm biệt cha.
Xong, tôi đi đây. Hẹn mọi người vào thứ 2 tới.
Douglas, Douglas. Xin lỗi....không có ý gì đâu, um...
Derek Pippen. Tôi là tay chân thân cận nhất của cha anh.
Oh, Derek, rất vui được gặp anh.
Tôi e là tôi sẽ đưa tới một vài người của tôi, nên...anh bị sa thải ngay lập tức.
Tạm biệt mọi người, chúc may mắn, và,uh...hẹn gặp cưng sau.
Và rồi...xong rồi đấy.
Vãi chưởng. Cảm ơn anh chàng máy tính.
Tôi được biết là cha tôi rất hãnh diện vì bộ phận IT,
Một anh chàng năng động dám nghĩ dám làm và một thiên tài người Ai-len.
Và cuối cùng. Làm sao để tôi xóa những mục có đánh dấu "lương hưu" này?
Um...như thế này.
Xong. Tuyệt vời. Cảm ơn các anh.
Tôi sẽ rất để tâm đến bộ phận các anh đấy,
và tôi có cảm giác tôi sẽ cần các anh khi cần xóa một số tài liệu bất hợp pháp khác.
Ý tôi là những tài liệu thường ấy.
Vâng, chúng tôi xin phép.
Tiện thể, cô sếp siu black, mỹ tâm, đoan trang, hiền thục của các anh đâu rồi?
Um...cô ấy đã xin về sớm rồi.
Jen nói cô ấy có một số việc cần làm.
Àh tôi quên cái này.
Tôi đã sửa lại cho ngài.
Tôi e rằng độ rung của nó vẫn còn khá yếu,
ngài thử bật lên mức 10 xem thế nào.
Mức 10?
Được thôi.
Xong.
Vâng. Xin chào.
Xin lỗi nhé bố già.
Chuẩn vãi.
Shh!
Ooh.
Ooh. Hay đấy.
Ooh.
Ooh. Mm.
Mm. Ohh.
Nearly at the station!